Hier is je verjaardagscadeau, maar je mag het pas morgen open maken.
Welkom, schoonouders.
Dag, Robert.
Hallo, Raymond.
Hallo, hoe gaat het met u?
Ik weet nog hoeveel plezier jij en Raymond hadden...
...met die puzzel vorig jaar, dus ik heb er een gekocht:
'De Tien Geboden.'
Die ik allemaal goed vind. Er zit geen slechte bij.
Die puzzel hebben we al gedaan.
Verdomme.
Ik moet nog aan deze werken.
Mam, pap, jullie slapen vannacht in onze kamer.
U zult het vast naar uw zin hebben in onze kamer.
We hebben een geweldig bed. U zult er echt van genieten.
Ik bedoel niet 'genieten' op die manier...
Slapen, lekker slapen...
...want dat is vast alles wat u zult doen.
Wat niet wilt zeggen dat u niet kunt doen wat u wilt, want dat kunt u.
U overtreedt er tenslotte geen enkel gebod mee.
Alsof je naar een bizar ongeluk kijkt.
'Geniet van ons bed.'
Wat een idioot.
O, hallo.
Is alles in orde?
Kunt u niet slapen? Ik ook niet.
De cacciatore van je moeder was erg pittig.
Robert, vertel alsjeblieft aan niemand dat ik rook.
Nee, echt niet.
Het is mijn stoute geheimpje.
Ik rook niet veel, maar drie per dag.
Ik probeerde te stoppen, maar ze zijn zo... - Verslavend.
Ik wilde 'heerlijk rustgevend' zeggen.
Dat ook. Ja.
Dus niemand weet dit? Hank ook niet?
O, alsjeblieft niet.
Zelfs Raymond niet? - Nee.
Als ik vragen mag, hoe hou je het geheim?
Dat is niet makkelijk.
Ik koop m'n sigaretten twee gemeentes verderop waar niemand me kent.
Maar je ruikt nooit naar rook.
Ik rook alleen buiten. Ik sta zo dat de wind van me weg waait...
...en ik heb altijd genoeg kauwgom bij me.
Hank denkt zelfs dat kauwgom kauwen mijn slechte eigenschap is.
Interessant.
Ik ben blij dat je het begrijpt, Robert.
O, natuurlijk.
Het is al zo lang een geheim, het is best fijn om het met iemand te delen.
Ik ben blij dat ik die iemand kan zijn.
Ik ook.
Mag ik een sigaretje van je bietsen?
Wil je een sigaret? Maar jij rookt niet.
Jawel, hoor. Als politieagent helpt het om af en toe wat te roken.
Ik zie namelijk best veel ziekelijke dingen op een dag.
Ik heb eens een voet in een brievenbus gevonden.
Tjonge.
Gelukkig hebben we de man kunnen oppakken dankzij het retouradres.
Dat is een politiegrapje.
Alsjeblieft.
Ja, heerlijk. Net wat ik nodig had.
Weet je zeker dat je in orde bent?
Niks aan de hand.
Het spijt me dat ik over het roken loog.
Maar ik kan je wel vertellen dat ik er vanavond van geproefd heb...
...en misschien ga ik er wel mee door.
Robert, je moet weten...
...dat ik het erg gezellig vond om met je te praten.
Ik ook. - Mooi.
Welterusten. - Slaap lekker.
Hé.
O, sorry. Ik ging wat melk drinken.
Wat ruikt ik nou?
Niets.
Het is maar een droom.
Heb jij gerookt?
Nee. Ga slapen.
Je vliegt.
Wil je alsjeblieft ophouden met mij te besnuffelen?
Wacht.
Vertel me de waarheid.
Rook jij?
Mensen slapen en daar hou je helemaal geen rekening mee.
Wat is hier aan de hand?
Zie je nou wat ervan komt? Je hebt een oude dame wakker gemaakt.
Robert rookte. - Echt niet.
Ruik maar eens. - Kom hier.
O, mijn god.
Wat doe je?
Ik hoop dat het om een sterfgeval gaat.
Geef hem een tik, Frank.
Kan ik nu weer naar bed?
Weet je wat hij heeft gedaan? Ruik hem maar eens.
Nee, daar niet. Zijn shirt.
Oké.
Hij heeft gerookt.
Oké.
Eén keertje maar. Een enkele keer.
Waarom? - Goed dan. Er was...
...een nieuwe man op het werk die rookt en hij...
En hij is heel populair en ik wilde er gewoon bij horen.
Maar ik vond het niet eens lekker. Ik moest ervan overgeven.
Lieg niet meer. Jij bent een roker.
Is alles goed? - Alles is afschuwelijk. Robert rookt.
Nee.
Weet je niet dat roken je groei kan remmen?
Ik ben niet alleen de adjunct-directeur...
...van Cooper High School, ik onderwijs ook gezondheidszorg.
Mooi. Vertel hem maar eens hoe slecht roken is.
Als een collega een leerling naar me toestuurt...
...die betrapt is op roken...
...weet je wat dan het eerste is wat ik vraag?
'Waarom drink je niet gewoon vergif? '
Mr Barone, ik zal u hetzelfde vragen: Waarom drinkt u niet gewoon vergif?
Heeft u dat?
Grapjes. Humor. Dat hoor ik van mijn 12-jarigen...
...en kennelijk krijg ik van jou hetzelfde.
Kun je dit geloven, moeder?
Wacht even.
Robert...
...je stelt me erg teleur.
Hé, het is de paffende draak.
Waar is iedereen, Robert?
Ze komen er aan. Ik moest daar gewoon weg.
Ma heeft me niet meer zo hard geslagen...
...als toen ik haar beha als katapult gebruikte.
Waarom rook je? - Weet ik veel.
Het is zo vies. - Oké.
Denk je dat je er hip van wordt?
Het ziet er vast uit als Frankenstein met een losse zekering.
Ik rook niet.
Ik deed het maar één keertje en alleen om dichter bij...
Wie? Dichter bij wie?
Niemand.
Hoewel ze het ook niet echt voor mij opnam.
Ze? Wie bedoel je? Marie?
Nee. - Amy?
Nee. - Niet Pat.
Pat?
Nee.
Rookt Pat?
Ik betrapte haar gisteravond. Niet doorvertellen. Niemand weet het.
Wacht even. Jij stond te roken met Pat...
...waardoor jij in problemen kwam en zij zei niets?
Laat maar zitten.
Ben je geen roker? Ik had nog zo veel namen voor je.
Smokey the Bear, H.R. Pufnstuf...
Towering Inferno.
Oké, tijd om een verjaardag te vieren.
Geweldig. Ze zijn er.
Hé, Robert. Ik wist niet dat jij zo hip was.
Hoi, Pat.
Beetje een gekkenhuis vandaag, hè?
Ja, maar het zal vast gauw overwaaien en dan is alles weer in orde.
Ja, waarschijnlijk wel.
Het is zo jammer van Robert. Hij is zo'n aardige man.
Dit gaat ons waarschijnlijk niets aan...
...dus misschien moeten we maar niks zeggen.
Maar hij is zo lief.
En hij zou alles doen om uw familie beter te leren kennen.
Hij heeft je verteld dat ik rook, of niet? - Wat zeg je?
Wat zeg je? Welnee.
Je kan goed acteren. Je bent...
...zo geloofwaardig.
Ik neem het hem niet kwalijk. Door mij zit hij in een benarde positie.
Maar Hank en de kinderen mogen niet weten dat ik rook.
Ik kan me niet voorstellen wat Hank zou doen.
Hij heeft een stopfles op school met een zwarte long erin.
Pat, je moet voor jezelf opkomen.
Dit is jouw leven. Je moet Hank vertellen hoe jij je voelt.
Of je mag zelf weten wat je doet, in je eigen huis.
Je hebt gelijk, Debra. - Dus ga je met hem praten?
O, lieve hemel, nee.
Ik maak me ook zorgen over nageslacht. Weet je dat verslaving erfelijk kan zijn?
Mijn kleinkinderen.
Ja, Marie. En wat voor voorbeeld denk je...
...dat jij voor ze zal zijn, Robert?
Hopelijk goed tot zeer goed...
Ergens in die buurt.
Eerlijk gezegd verbaast dit moeder en mij helemaal niets.
Helaas zijn we dit soort dingen van hem gaan verwachten.
Hij is een afvallige agent.
Hij volgt zijn eigen regels.
Robert, we hebben veel gedaan om je beter te leren kennen...
...maar ik zie niet hoe we daarmee door kunnen gaan als jij je zo gedraagt.
Pat is degene die rookt.
Geweldig. Ik ben jou geworden.
Wat zei je daar, Raymond?
Hank... - Pat, alsjeblieft, ik kom voor je eer op.
Ik sta niet toe dat je mijn gezin door de modder sleept.
Ik rook.
Mam?
Mama?
Doe niet zo gek.
Robert betrapte me gisteravond en om mij, ons, beter te leren kennen...
Deed hij alsof hij rookte...
...wat erg lief was, maar niet zo slim.
O, Robert.
Dus opeens is Pat een held.
Als ik nou eens wiet ging roken?
Zou je je dan dichter bij me voelen staan?
Hoe lang rook je al?
Zevenentwintig jaar.
Het spijt me, Hank. - Roken.
Roken. Het is alsof je nooit naar een woord van mij hebt geluisterd.
Hank, ik luister altijd naar je...
...en dat is moeilijk omdat je overal zo zeker van bent.
Zoals, 'Roken is slecht'?
Waarom drink je niet gewoon vergif?
Ik moet wel zeggen, Hank, die toon staat me niet aan.
En ik zal je nog iets vertellen...
...volgens mij ben jij de reden dat ik rook.
Je weet dat ik zielsveel van je houd...
...maar als ik mijn sigaretten niet zou hebben...
...zou ik met je moeten vechten.
Hemeltje, dat lucht op.
Bedankt, Debra.
'Bedankt, Debra'?
Graag gedaan.
Het is niet alleen het roken wat me dwarszit.
Het is je bedrog. Elke keer dat je rookte, loog je tegen mij.
Robert, het spijt me.
Papa, wacht nou. - Ja, alstublieft.
Ik weet dat u boos bent...
...maar wat uw vrouw deed, komt veel voor bij echtparen.
Het was geen bedrog, het was meer...
...even stoom afblazen...
...zodat je niet boos wordt op de persoon waar je van houdt.
Snap je? Neem Ray nou...
Hij rijdt elke avond een paar blokjes om...
...met de radio aan voordat hij naar huis gaat om Debra onder ogen te komen.
Ben je gek geworden?
Dat doe ik niet... - Laat maar, Ray.
Denk je dat ik je niet blokjes om zie rijden...
...met hangende schouders, een grote neus achter het stuur die maar rond rijdt?
Dus je weet het en je zegt er niets van?
Ik weet het en ik word boos. Daarom eet ik...
...de hele dag chocola totdat je thuis komt.
Dat is een hoop suiker, Debra.
Is dat bovenop het drinken?
Ik ben dan wel niet getrouwd...
...maar ik doe ook dingen in het geheim.
We geloven je, Petey. Eet je chips maar op.
Bijvoorbeeld als ik boos ben op m'n kat Miss Pusss...
...dan besluip ik haar van achter en blaf als een hond.
Daar heb ik dit litteken van.
Pat.
Ik dacht, aangezien het geen geheim meer is...
Pap, niet zo boos zijn.
Iedereen heeft zo z'n eigen maniertjes om met hun relaties om te gaan.
Zelfs ik. - Natuurlijk.
Hoe bedoel je?
Het is niets. Gewoon...
Weet je hoe je altijd je tandenborstel...
...naar rechts in de houder keert?
Ja, oostelijk.
Dat weet ik, oostelijk.
Dus soms... Ik heb geen idee waarom...
...keer ik het...
...westwaarts.
Ben jij dat?
Ik mag graag vuurwerk afsteken.
Wat zeg je, Hank? - Inderdaad.
Denk je dat jij zo makkelijk bent om mee te leven, Pat...
...zo schichtig, en zacht, en 'tjonge'?
Vorig jaar betrapte ik een leerling met vuurwerk...
...en dat zat nog steeds in mijn tas toen ik thuis kwam.
Jij zat op de bank, bij te komen van je tochtje naar de supermarkt.
Ik wilde je zeggen dat je hard moest zijn voor jezelf.
Maar in plaats daarvan ging ik het bos in en stak het vuurwerk af.
En dat vond ik fijn. Dus ik kocht meer.
Ik moest naar West Virginia rijden.
Maar het voelt lekker om gewoon keihard lawaai te maken.
Dus als je gaat wandelen in de natuur...
Dat klopt. Dan blaas ik de natuur op.
Het spijt me. Ik weet dat dit helemaal niet grappig is...
...behalve dat ik het ongelooflijk vind dat jullie vervallen...
...in dit soort gedrag zodat je met je echtgenoot om kunt gaan.
Jullie zijn allemaal gestoord.
Jullie lachen om ons? Jullie tweeën?
Als ik een probleem met Marie heb, doe ik niets achter haar rug.
Ik zeg gewoon tegen haar: Sorry, schat...
...kop dicht.
En ik doe hetzelfde. Het is niet gezond...
...om al die negatieve gevoelens binnen te houden.
En jullie tweeën zijn gezond?
Roken wij, of spelen we met buskruit...
...of blaffen we naar de kat?
Wie wil er een stuk van die belabberde taart?
Klinkt goed. Waarom niet?
Ik moet nog even de kaarsjes aansteken. - Dat doe ik wel.
Er zit geen gas meer in. - Ik heb lucifers.
Als die taart echt zo belabberd is, kunnen we hem ook gewoon opblazen.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone